That would be under the auspices of a point of debate. It's not a point of order.
On behalf of the committee, I want to thank the witnesses for coming. I appreciate your accommodation with respect to our time constraints.
I'll suspend for a minute or two, while we de-panel and re-panel.
Colleagues, can I call this meeting back to order?
I apologize to all for the time restraints that we're under, but our dilemmas are, if you will, somewhat self-created.
If I could call the other witnesses up, please....
Welcome, Mr. Mallette.
Monsieur Lévesque and Mr. Stewart, welcome.
First of all, on behalf of the committee, may I apologize. We've had some committee business that has occupied some time. Regrettably, we have until one o'clock. We've had to allocate some 10 or 15 minutes for committee business at the end of that time. I apologize for cutting back the time in which you might wish to make a presentation.
Without further ado, may I invite Monsieur Mallette to make his presentation and introduce his colleagues, please.