I have no concern. I know they will translate that perfectly clearly.
That said, I'm really concerned to hear your conversation where you used words such as “deep distrust”,“fearful” and “cynicism,” and being worried about speaking out. To me, there's something fundamentally wrong if the people we trust with our democracy are working in an environment where they don't feel their value is respected and protected. I would put to you that there is much harder, better work we need to do in terms of respecting the work being done by the civil servants.