I take your point that the banks might respond with lower pricing, which might reduce the opportunity for Canada Post to make money off postal banking, but I think, as you also suggest, there's a really strong public policy argument for provoking the banks to lower their fees. To me, that would be one of the strong points for postal banking.
Perhaps it's beyond the scope of the study you did.