If all the committee members could please take their places at the table, we'll try to recommence immediately.
I want to welcome all of our witnesses who are with us today.
Thank you very much. I'm sure that most if not all of you were in the room observing the proceedings during the first panel's presentations. I would ask your co-operation, as I did with the first panel. If you can make your comments as brief and succinct as possible, without, of course, jeopardizing the content of your presentations, it will be greatly appreciated by the committee.
Our initial presenter, for 10 minutes or less, is Monsieur Thibodeau.
The floor is yours, sir.