Mr. Chair, I've also sent an amendment to the clerk that I would ask him to circulate, if it's okay, after I put mine forward.
Basically, my issue is the frequency of reporting. This is not something that would be simple and easy for the department to keep putting together, certainly not on a monthly basis. My amendment would read as follows.
In line number three or the end of line number two in the English version, I would change the word “monthly” to “biannual”, so that would mean every six months. In the fifth line, I would delete the words “a monthly basis, by the 15th of the month from May 2022 to May 2023 inclusively” and change that to “on a biannual basis from June 30, 2022, to December 31, 2023”.
To be fair to my French-speaking colleagues, here is the amendment I suggest be made to the French version:
In the third line, I propose that the word “mensuel” be replaced by “biannuel.” In the sixth line, I propose to replace “mensuelle au 15e jour de chaque mois de mai 2022 à mai 2023 inclusivement” with “biannuelle commençant le 30 juin 2022 et finissant le 31 décembre 2023.”
Mr. Chair, I'd be happy to explain it when you judge it receivable and everybody has a copy.