The clause in the bill would automatically add the repriser as a party before the tribunal, so they would always be present.
What the amendment in G-9 is doing is saying that they would only be present at the tribunal if the tribunal thought they would be affected, usually through discipline, by the outcome of the tribunal. If the repriser would not be affected by the outcome, they would not be a party before the tribunal.
Is that clearer?