I'm not sure I know where to send someone, but I would tell you that what you're looking for will also depend on the definition of affordability. One individual might think something is affordable, while another might not.
I imagine there are municipal resources and provincial resources. I don't think the federal lands initiative will provide all of the information that an individual will need to help find affordable housing in their community.