I'm not aware of that document, but I would be pleased to get a copy of it so that we can check it.
There are no rules or principles at Health Canada. It depends on the nature of the translation or of the drafting of the document. A document may be originally prepared in English or in French, then translated. It may be translated within the department or we can use the services of contract translators.
So if you can provide us with a copy of that document, we'll do the necessary follow-up to check it.