Thank you, Madam Chair.
Thank you, Mr. Thibeault, for the question.
The issue that arose particularly in the Senate centred around the use of inspectors' powers. At the time the explanation and the letter that was tabled with the chair of the committee of the Senate that was hearing the bill confirmed that the Minister of Justice scrutinizes every bill for consistency with the charter, and no such inconsistencies were reported.
The concern appears to be the fact that inspectors, having reasonable grounds to believe that a regulated activity is taking place in a building or a conveyance, may enter to verify compliance or prevent non-compliance solely for the purpose of administering the act, and it seems that the concern that was expressed was why weren't inspectors required to have reasonable grounds to believe that an offence was created and that a judicial warrant was necessary. And in fact the Supreme Court of Canada has recognized the necessity for administrative regimes to verify compliance. That is the type of regime that is set up in Bill C-36, and it goes only to the predominant purpose of ensuring compliance with the statutes and the regulations.
The inspector powers in no way engage an individual's penal responsibility. If it were a matter for a criminal investigation, then yes, either an inspector or a law officer would require a judicial warrant from the court under the criminal court, but that is not what we're talking about in Bill C-36.