Mr. Luc Malo: Thank you very much, Madam Chair.
In fact, my question goes to Mr. Groff. But beforehand, please allow me to conclude that in view of all of the above, it seems clear that a pan-Canadian strategy is not the best solution for Quebec. In fact, as I mentioned at the very beginning of my presentation, a good number of mechanisms have been put in place over the past 20 years. This is not to say that we should remain static. Because of its effect on an individual, as Tyler so aptly described it in his statement before us, one injury remains one too many.
However, my question to Mr. Groff is linked to what Ms. Macpherson has said concerning aboriginal peoples as well as to certain other statements that were made earlier this week. It was during our first meeting on the subject and it was on the fact that this type of injury occurs more frequently in aboriginal communities than in non-aboriginal populations.
Mr. Groff, has this data collection exercise also been done for aboriginal populations?
Madam Macpherson, what kind of collaborative measures with aboriginal communities do you foresee in order to come up with an efficient strategy?