Speaking of English, I understand the intent. I have some concerns about the phrasing, because we've now deviated from standard English phrasing. Either we can accept the spirit and then work on the English or I would suggest on the fly that we try to fix the English.
It sounds like translated French, with all respect. It's not the way that the English phrasing would read.