Thank you very much, Mr. Chairman, and thank you, Minister, for being here today to discuss the issue of balanced industrial relations.
I'll switch to English, if you'll forgive me, because I'm more familiar with some of the terminology in English.
I'd like to first ask whether your department keeps track of picket-line violence in industrial disputes. Then, how many employers covered under the Canada Labour Code during a strike or a lockout between 2003 and 2005 used replacement workers during that period? Also, what proportion of those industrial disputes involved violence? Can you tell us that?