Yes, I have no problem with the letter.
It just needs to be cleared up. We need to understand what they contemplated when they took the action. As much as I struggle with the French translation of “mortgage” to hypothèque, other than that, I don't see a significant reason to change it. I'm sure “mortgage” is equally complicated in the other direction. I think finding out what happened is critically important.