It is to some extent for that reason that we have put forward our recommendation. If the evaluation already done by the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles were systematically granted the importance it warrants, then these files would not have to be reviewed with regard to this aspect.
Is it possible for us, from the outside, to know if these people have spent one, two or twenty days analyzing the issue before responding? We are clearly unable to know that. However, in my view, were there a clear directive in the case of those files or in that for which we are suggesting that a third party provide the assessment, then officials would follow it with the knowledge that that aspect has already been dealt with, and would move on to something else.