I can't say how it works exactly because it's often handled on a case-by-case basis. There are boys in the family wing. After a certain age, yes, sometimes the dormitories that aren't being used have to be used for families with a mother and adolescent boys. Family members can see each other, but separations do take place.
On May 3rd, 2012. See this statement in context.