I can speak for the U.K. system. The way the U.K. system works is that if there were a mismatch between the biometric and the spelling of the name, they would check the other potential spellings of the name just trying to avoid confusion and to facilitate the travel.
