I call the meeting back to order.
I would like to thank Mr. Brunelle-Duceppe for his intervention.
As the chair, I fully respect that both official languages should be working simultaneously. As it is not working—and I don't want to put any extra pressure on the interpreters—we are making the decision to tell Mr. Obokata that we are extremely sorry, but it isn't working. We will try to arrange another time that will be mutually workable, when the system is working better, so that we can hear him and the interpreters can hear him and then interpret to the best of their ability.
Thank you for being with us.
With this, I will discharge the witness. We will suspend for a few minutes and then come back to the meeting again.
Thank you, Mr. Obokata.
I want to thank the interpreters, as well, for their understanding, given the pressure that they have.
Thank you.
[Proceedings continue in camera]