[Member spoke in Inuktitut as follows:]
ᐄ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐋ ᓯᕗᕐᓕᕐᒥᒃ ᑕᒪᑦᓯ ᐅᓂᒃᑳᕆᖃᖅᑐᖅᑐᓯᒍᑦ ᐋ ᑐᓐᖓᓱᑦᑎᑦᑐᒪᓪᓗᓯ ᐋ ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᑐᓴᕐᓂᖅᑐᐃᓐᓇᐅᒐᑦᓯ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐃᓐᓇᐅᑎᓪᓗᓯ, ᐋ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᕆᔪᒪᔪᖓ ᕋᐃᒪᓐ ᓚᒫᓐᑦᒧᑦ, ᐋ ᓇᐃᑦᑐᒥᒃ ᐅᖃᐱᓪᓚᖅᑲᐅᒐᕕᑦ, ᐋ, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᖁᑎᑦᓯᓐᓂᒡᒎᖅ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᓂᒃ ᑐᑦᓯᕋᕆᐊᖃᖅᑑᔮᕐᓂᕋᐃᓪᓗᓂ ᐱᑕᖃᑦᓯᐊᖏᒻᒪᒡᒎᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓛ ᐃᓱᒫᓘᒋᒐᒃᑯ ᐋ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᖅᑎᒍᑦ ᐋ ᐅᓂᒃᑯᐊᑎᐅᒐᐃᒑ-ᒐᑦᑕ ᐱᕙᓪᓕᕆᐊᖃᖅᑕᕗᒡᒎᖅ ᑲᐹᓯᑎᖑᓂᕋᖅᑕᐅᔪᖅ ᐱᑕᖃᓐᖏᓗᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᑖᓐᓇᓕ ᑐᓴᕐᕕᒋᒍᒪᕙᒋᑦ ᖃᓄᖅ ᐋᒻ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᑎᑦᓯᐊᕈᓐᓇᕈᕕᐅᒃ ᑐᑭᓯᐊᒪᑦᓯᐊᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅ-ᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑦᓯ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᓂᒃ.
[Inuktitut text interpreted as follows:]
Thank you.
First, I wish to thank you for coming here and giving us your presentation, and welcome to the committee. Your reports are very interesting. You have a heavy responsibility.
I'd like to ask Raymond a question first.
You said in your brief that the indigenous people should have applications for funding where programs do not exist and services do not exist. Whenever we mention indigenous people and what we lack in capacity in the community and in the human resource field, it's always very interesting. I would like to know what you think we need to do to move forward so indigenous people will get the help that they need now faster and more efficiently.
[English]