[Member spoke in Inuktitut as follows:]
ᐋ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓖᒃ ᐋ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᕋᑖᕋᕕᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐋ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᐋ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑐᕌᒐᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐋ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᓯᔨᒻᒪᕆᖏᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᑎᓕᐊᕆᔭᖓᓐᓂ. ᐋᒻ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅ− ᔪᐃᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᒡᓗᒋᑦ ᐃᓕᒃᓯᓗ ᑭᐅᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᒃᓯ ᓈᓚᒃᓱᒋᑦ ᐋ ᐊᐱᖅᓱᕐᓂᐊᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᒃᑲ ᓱᕙᓕᑭᐊᓐᖑᖅ− ᑑᔮᕐᒪᑕ ᐋᒻ ᐆᑮ ᐋ ᓱᕙᓕᑭᐊᖑᖅᑑᔮᖅᓱᑎᒃ ᐊᓯᖔᕐᒥᒃ ᐊᐱᕆᔪᒪᖕᓯᑳᓪᓚᒃᓱᖓ ᐊᐃᑖᖑᒐᓗᐊᖅ ᑐᓵᔨᒐ ᐸᕐᓇᖃ− ᑎᒋᖅᑲᐅᔭᕋ ᖃᓄᖅ ᐅᑯᐊ ᓲᕐᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓱᖅᓱᒋᑦ ᐋ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐋ ᐊᒡᒍᖅᑐᖃᖁᑐᖏᑦᑕ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᖏᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐸᕐᓇᒃᑐᐊᓘᖅᑲᐅᔪᒍᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᓪᓗᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒪᓐᓇ ᑐᑭᓯᒐᒪ ᑖᒃᑯᐊᒎᖅ ᐋ ᑐᕌᒐᓕᐅᕋᓱᒃᑲᓗᐊᖅᓱᑎᒃ ᑖᕐᒐᑦᔅᓕᐅᕋᓗᐊᖅᓱᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᕌᒐᒃᓯ ᐊᐅᓚᔾᔭᑦᑕᐅ− ᖏᓐᓇᐅᔭᕐᒪᑕ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᓐᓇᐅᔭᖅᓱᑎᒃ ᓲᑲᐃᒻᒪ ᑎᑭᓐᓇᓱᒃᑕᕋᓗᐊᖅᓯ ᑎᑭᑦᓱᓐᓇᐃᓕᓪᓗᒍ ᐊᓯᔾᔩᒍᑏᓐᓇᐅᔭᒧᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ. ᐋ ᐃᒪᓐᓇᖔᖃᐃ ᐊᐱᕆᒍᒪ ᐋ ᐊᕐᕌᒍᑕᖃᓛᖅᐹ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ ᐊᓯᔾᔨᕌᖏᓐᓂᖏᓐᓂ ᓂᕆᐅᑉᐱᓰ ᑖᒃᑯᐊ ᐋᒻ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑏᑦ ᑖᒃᑯᐊᖑᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᖓᑦᑕ ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᖅᓯᓛᕐᒪᖔᑦᑕ ᐋ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐋ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᓱᓕᔪᒻᒥᒃ ᓈᓚᒍᒪᕋᓗᐊᕋᑦᑕ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓂᒃᑲᐅᑕᐅᓯᒪᒐᑦᑕ ᑖᒃᑯᐊᖒᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ ᐋ ᐃᓚᑰᒻᒪᑕ ᐃᓚᑰᒍᑎᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓇᓱᓐᓂᐊᖅᑕᕋᓗᐊᒃᑲ ᐃᓚᑰᓂᐊᕐᒪᑕ ᑖᓐᓇ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑐᕈ− ᒪᓐᖏᓐᓇᒪ. ᑕᒪᒃᑮᖅᑲᐃ ᒥᓂᔅᑑᕐᔪᐃᑦ ᑭᐅᔪᓐᓇᖅᐸᑕ.
[Inuktitut text interpreted as follows:]
Thank you, Madam Chair. Thank you to both ministers for bringing your presentations to the committee.
On the departmental results indicators and the Parliamentary Budget Officer's report on the departmental results indicators, questions are important.
I have a question.
I was planning with my interpreter earlier regarding the indicators and writing down notes on the departmental results indicators, so we were planning earlier on some of the terminology. However, I understand now that these indicators or the forecasted targeted budgets are constantly being revised. These revisions of the indicators, perhaps....
Will there be a year when these indicators will be changed or revised? Do you have any expectations that these indicators will remain the same, or will we be given more solid results through the analysis of the indicators?
I do want to hear truthful indicators, but we've been informed through this report that this report is not complete. If this report was completely and fully written, I would want to ask solid questions.
Both ministers can answer me, please.
[English]