[Member spoke in Inuktitut as follows:]
ᐋᒻ ᐄᓛ ᑖᑯᐊ ᐋ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᔪᒃᓴᑦ ᐄ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᖑᔮᕐᖑᓲᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᔪᒍᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅ− ᓯᒪᔪᖅᑎᒍᑦ ᐋ ᐊᔾᔩᕐᓇᕐᒥᒃ ᑐᓗᖅᑕᕈᑎᖃᐃᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᑦᓯᑲᓪᓛᓗᓐᓂᒃᑭᐊᖅ ᐊᕐᕌ− ᒍᓂᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓕᖅᑐᐃᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᐃᒡᒎᖅ ᓱᓕ ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᒃᑰᓲᑦ ᐋ ᐃᓅᓯᖃᑦᓯ− ᐊᕈᑏᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐋ ᐊᖏᕐᕋᖃᑦᓯᐊᖏᑦᑐᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᒐᕙᒪᑖᖅᐸᓪᓕᐊᒍᒪᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊᓕ ᐊᓯᔾᔨᑲᐅᑎᒋᖃᑦ− ᑕᖏᒻᒪᑕᓕ ᐊᑯᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓯᔾᔨᔾᔮᖏᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᑎᓪᓗᑕ ᐊᒃᓱᕉᑎᖃᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᐋ ᐊᑏᑐᖅ ᐃᒪ ᐋ ᐊᐱᖅ...ᐋ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᐊᕌᒐᑦᓯ ᓲᕐᓗ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐋ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᑮᓇᐅᔭᖅ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑐᕌᒐ− ᖏᓐᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᓯᔨᒻᒪᕆᖓ ᑖᓐᓇ ᐋ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕋᓗᐊᕐᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅ− ᑎᑦᓯᐊᕙᐅᒐᓗᐊᕐᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐃᓗᐃᑦᑑᔪᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᕈᓐᓇᖏᒃᑯᓂ ᐅᐱᓐᓇᕋᓂ ᐃᓗᐃᑦᑑᔪᒥᒃ ᐊᐱᖅᓱᕈᓐᓇᔾᔮᖏᓐᓇᑦᑕ. ᐊᐱᖅᑯᑎᐅᓗᐊᓐᖏᑦᑑᒐᓗᐊᖅ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ.
[Inuktitut text interpreted as follows:]
Yes, of course, these forecasted indicators change from time to time, but we all know that as first nations people, we're lobbying the federal government for the same reasons.
The federal government has been informed for many years that first nations are struggling within the cost of living area. There are not a lot of services or resources rendered to indigenous peoples, and these services and resources are not being rendered in a timely manner. We all know we have to lobby even more.
When are you going to produce a report—for instance, the departmental results indicators?
The Parliamentary Budget Officer should produce a report that is not divisive. The report should be completely full, because otherwise, we won't be able to ask proper questions.
That's not a real question, but rather a comment.
[English]