[Member spoke in Inuktitut as follows:]
ᒪᒥᐊᓇᖅ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐋᒻ ᑖᓐᓇᖃᐃ ᐋ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓪᓗᓯᒎᖅ ᓴᖅᑮᓂᐊᖅᑎᓪᓗᓯ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᐋᒻ ᓯᕗᓂᒃᓴᕐᒥᒃ ᑕᐅᑐᓐᖑᐊᕋᓱᒃᓱᖓ ᐋ ᑕᐅᑐᓐᖑᐊᖅᐳᖓ ᐋᖅᑭᖅᓱᖅᓯᒫᓂᓕᖅᐸᑕ ᐋ ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ ᓈᒻᒪᓕᖅᓯᒪᓐᓂᖏᒃᑯᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐋᒻ ᐸᓯᔭᒃᓴᓐᖑᖅᑎᑕᐅᖔᓕᕋᓱᒃᓱᑎᖅᑲᐃ ᓲᕐᓗ ᓄᓇ− ᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᐃᑦ. ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᔪᓐᓇᖅᐱᑕ ᑖᓐᓇ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᐊᖅᑎᒡᓗᓯ ᑕᒪᓐᓇ ᐋᒻ ᓴᓐᖏᖅᓯᕚᓪᓗᕈ− ᑎᐅᓂᐊᓪᓚᕆᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᖅ ᖃᓄᖅ ᖁᒡᕙᖅᑎᑕᐅᓪᓚᑦᑖᓂᐊᖅᐸᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᐅᕙᓂᑐᐃᓐᓇᐅᖅᑰᕋᓗᐊ− ᕋᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᑦ ᖁᒡᕙᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖁᒡᓗᒋᑦ ᐋ ᖁᒡᕙᖅᑎᑕᐅᓛᖑᒋᐊᖃᖅᑎᒡᓗᒋᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓱᒪᖅᓴᖅᓯᐊᖏᓐᓇᓲᖑᒐᑕ. ᓇᓗᓇᐃᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᐱᑖ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑉᐸᓪᓕᐊᑎᒡᓗᓯ ᑖᓐᓇ ᐋ ᑐᓐᖓᕕᒌᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᓯ ᓯᕗᓂᒃᓴᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐃᒍᑏᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᓯ ᐋ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᖁᒡᕙᖅ− ᑎᑕᐅᑉᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ.
[Inuktitut text interpreted as follows:]
Thank you.
Based on the fact that collaboratively you are going to be implementing working with indigenous people, as I look into the future, I'm envisioning a better structure of indicators, and if these indicators were not accurate, perhaps indigenous people are going to be held accountable. How can we be well informed that you are going to be collaborating and that this collaboration will strengthen and empower indigenous people?
Indigenous people need to be empowered. We always think of ways to improve and empower our people. Can we have a solid indicator that in working together, you're going to base your foundations on collaboration with first nations indigenous peoples for empowerment?
Thank you.
[English]