Yes, I appreciate what you're saying, and I don't think I can say more beyond “collective rights apply to the collective”. For that reason alone, aside from perhaps others that you've raised—and I leave those to you—it makes sense for collective rights to refer to a collective.
On December 5th, 2023. See this statement in context.