I think you need to look at the Quebec model, because I think they really made an effort to try to resolve that ambiguity. It's not perfect, and they admit it's not, but I think it's worth looking at.
On November 29th, 2007. See this statement in context.