As I understand it, what we're talking about here is simply different drafting approaches used by our francophone and anglophone drafters. In our view, subclause 18(3), as amended, would have the same meaning in both English and French.
On October 21st, 2009. See this statement in context.