The reason it's not possible to have exactly the same definition of electronic address in both PIPEDA and the ECPA, the Electronic Commerce Protection Act, is that under PIPEDA certain forms of information, particularly telephone accounts or telephone numbers, are not considered personal information. That's why the two are not parallel, and I would not advise that they be made so.
On October 26th, 2009. See this statement in context.