Mr. Chair, before we vote on clause 4, since that is really the substance of this bill, would you be so kind as to suspend the sitting for a few minutes? I would like to speak with Mr. Bouchard before we vote. Could you give me ten minutes or so, until 11:30 a.m.?
On November 1st, 2010. See this statement in context.