I'll answer quickly.
In fact, an arbitration decision cannot be reviewed by the CRTC, precisely because it is binding. It can only be appealed in court.
As you said, it is not the normal course of events to appeal an arbitration decision. And it is impossible for the CRTC to be seized with such.