You have identified other aspects that could be modified very simply through technical means. However, it is obvious that the Government of Canada must have the political will to tell its American counterpart that, without reopening the agreement, it wants to study the interpretation of certain provisions.
On July 31st, 2006. See this statement in context.