Merci, monsieur. It certainly made me happy to hear you say that the government will never allow bulk water exports. That was a good thing, and we will quote you all over the place.
But Mr. Lemieux is wrong in saying that NAFTA does not impact on the provinces and does not take precedence. A treaty between two countries, signed by the federal government of those two countries, is the overarching legislation. It implies everything and involves everything about the provinces. Of course the provinces don't have jurisdiction higher than that treaty.
I have here in my hand all of the legislation of the different provinces. It's a mishmash. New Brunswick has nothing--and they mean nothing. If you get a new premier who decides to export water.... I'll give you a perfect example. Several years ago, Premier Grimes of Newfoundland decided to export water from Gisborne Lake, and we had a huge hue and cry. We spent a lot of time speaking to Newfoundlanders, and they spent a lot of time speaking amongst themselves. They said, “We've got so much water”, and we reminded them that they once said that about the cod, and that was a good argument that seemed to resonate.
David Anderson, who was the environment minister at the time, said to Premier Grimes--and this was reported--that NAFTA takes precedence over provincial water exports, and that if any province starts exporting water for commercial purposes, it impacts the whole country, and he travelled to Newfoundland and asked Premier Grimes to reconsider, because this was going to put Canada in jeopardy under NAFTA.
Ralph Pentland, now retired, is considered Canada's leading senior bureaucratic authority on water issues. He is very clear that water is in NAFTA, as are all the legal opinions that you will find from everybody on all sides of the border--and when I say “border” I mean the political border. We even met with lawyers from the Canadian government when the Liberals were in power, and they all said the same thing: water is in NAFTA. You don't see the word. You have to go to the old General Agreement on Tariffs and Trade to get the definition of a good, and there it is. It is in there as an investment.
Let me just end by mentioning the water that is being destroyed in the tar sands right now. We know that for every unit of oil that is extracted from the tar sands, between three and five units of water are actually lost to the hydrologic cycle. If any government--the Alberta government or the federal government in Canada--were to try to regulate this and say to the American corporations there, “This is terrible, you're destroying our water”, they could sue currently, under NAFTA, for reparations. They could say, “Now you owe us compensation, because you've changed the rules.” That's under chapter 11, investor state rights.
So NAFTA already applies to any water being used by American corporations in Canada. So it's already a problem, and it is past time for us to deal with this problem.