Merci, monsieur Cardin.
Before we go to Mr. Lemieux, I would say that amongst ourselves, the clerk, the researchers, and I have tried to present a balanced slate of witnesses and thought we had done it. But we'll deal with the motion on the floor right now.
Mr. Bains.