Thank you, Mr. Chairman.
You will recall that at the beginning of the session, I set the record straight regarding situations that might arise. In fact, I also cautioned the committee about certain accelerated procedures in a context that requires translation and where one must hear all of what is being said.
Last Tuesday, that is more or less what happened. I find this situation unfortunate and I feel that it is all the more unacceptable because of the way in which it happened, given the rules and procedures. The incident obviously concerned Mr. Keddy's notice of motion, proposing that we move to clause-by-clause study by the 3rd of March. During the discussion, Mr. Julian took the floor, although I myself had asked to speak. The atmosphere had become more or less tumultuous and chaotic. On such occasions, it often happens that exchanges are made directly and that people use procedures that I would qualify as accelerated, which give no reaction time at all. You asked that we call the question, whereas I felt that I had asked for the floor in order to be able to express myself, which was not possible. We moved very quickly to the vote and we are all aware of the results. I wanted to speak but I was not able to. The vote, as the expression goes, was quickly a done deal. I find that terribly disappointing, particularly as this also created a rather negative atmosphere for the committee's discussions.
I challenge the decision taken last Tuesday. I would like us to go back to the debate that had begun and in which I wanted to participate.
Mr. Chairman, it is within this context that I challenge the way events unfolded last Tuesday and that I automatically challenge your position in this respect. I would like us to proceed with a new vote on Mr. Keddy's motion, with proper form and decorum. I would also like us to have a short discussion, as soon as possible, in order to clear up the situation and to avoid it happening again.
Right from the outset of this session, I honestly and humbly advised you that I am unable to follow the discussions that other members are having rapidly in English at the same rate as the others. I grasp some parts but I lose others. It is even more difficult for the interpreters to quickly render what is being said.
I reiterate my request. When we find ourselves in such situations, we must take the necessary time in order that the decisions taken reflect the will of the committee as a whole, without any voluntary or involuntary exclusion.
That is why I truly challenge what happened last Tuesday, Mr. Chairman, and I would like us to return to that issue as soon as possible.