It's probably because, from their perspective, it's not non-tariff barriers that are hindering our trade interests, but rather the policies, rules and laws in place in the European Union.
If we were to ask our partners in Brussels what Canadian policies and laws represent non-tariff barriers for them, they could certainly identify some. However, for us, that is a way to advance a very reasonable policy.