The Supreme Court of Canada rejected the distinction of not giving treatment versus giving a medical service in Carter. They found that was a false dichotomy in Carter, which I think is a complete answer to the question.
I would note that the reasoning in Carter turned very much on the reasoning in the A.C. decision. I don't think that's a live issue.