I'm sorry to be persnickety, but the English version reads "his or her request". So to be consistent, the French version should read "le ou la juge militaire". In my opinion, it would be very heavy. We usually use a neutral masculine when we want to talk more about the position than the person.
On November 15th, 2011. See this statement in context.