I can explain it to you in English.
When we are talking about military judges ceasing to hold office on being released from the Canadian Forces, why do we use the words “at his or her request”. In fact, he's being released from the Canadian Forces, so if it's at his request or not, it doesn't matter. If he's released, he's released.