Thank you, Chair.
Thank you, Lieutenant-Colonel Grenier, for your testimony.
I'm going to posit the civilian side of this. I actually have experience around the civilian side, coming out of a trade union movement, where I represented workers. I don't want to suggest by any stretch of the imagination that the occupations are similar, or the cultures, or the sense of duty of what has to happen or not. Clearly, the military has a different sense of what it needs as preparedness versus a worker in a work environment, but the work environment, at least in the province of Ontario, has what's called the duty to accommodate. This simply means that if you're injured, regardless of the injury, physical or mental, an employer has the duty to accommodate within certain parameters. It's not at all costs, clearly. Sometimes a worker is not able to return to any work that the employer has.
Help me if I went down the wrong path with this. What I heard from you earlier, and I'll use your example of someone who's in the armoured corps, was that the duty to accommodate, if I can use that term in the military sense, is you must be able to do the piece that you're in rather than something else. You must be fit for the armoured corps, period, or sorry.
If the military took the position within the confines of the things it needs to do—and I'll grant it's a limited field versus perhaps that of civilian employers, in that their field might be wider in some but not all cases, but it seems the military one might be a narrower place—is there not a sense that folks sign up voluntarily? They're looking for careers. They're looking to put in their time, whatever that is, 25 or 30 years. These are not folks who want to serve one term and go. These are folks who've opted to continue. Is there not a duty to accommodate them somehow, give them opportunities? Should we not have a system that checks the boxes off along the way: can this person from the armoured corps go to this position; if not that one why not this one; and if not that one, why not this one; and then sorry, there are no more other places and the person will have to be transitioned out. The debate about the transition services is a different piece.
In your sense, sir, is that something perhaps this committee needs to think about in recommendations when it comes to folks who have limitations, whatever those limitations happen to be, because of an injury?