I will reply in English in order to be clearer.
To answer the first question, how do you organize a transition, we had a fairly major transition from a slate of 16 energy efficiency programs to four or five in industrial buildings, residential, and the industrial and transportation sector. We organized the transition over the past year as the programs were being designed and developed for the new slate of programs, and the transition is actually fairly simple because we go down below the program level to the activities. Some activities will be maintained under new programs that we were running under old programs. For example, the Fuel Consumption Guide is one of our most requested publications that Canadians use to choose between different automobiles or light trucks to see which of them is most fuel efficient. We will continue to develop that popular guide that Canadians like to use, so that will remain unchanged. Similarly, our training of R2000 and other energy efficient house builders will continue unchanged. So there's not an awful lot of transition for activities that go on without change.
Some activities are new, and we've had to develop and ready those for a launch on April 1 of this year. The incentives for small buildings and small industry are new, so we had to design a new platform. Some activities are winding down, such as the element of a home retrofit program where we paid for the audits. We no longer do that, so we terminated the agreements we had with the delivery agents and now we're involved in training and certification of those delivery agents. So we have changed our activity from one area to another. We're no longer providing incentives for large commercial buildings. We've done that for eight years and we've trained over 3,000 architects and building designers, and we think they've got a fair amount of knowledge now, so we wound down that activity. We see working with our colleagues in the provinces and with the industry associations about where we should put our efforts. That's how we organized the transition.
You've asked about the difference in outputs between the two programs. I didn't come ready to make those comparisons here, and they're quite difficult comparisons to make because many of the old programs were ending at the end of March 2007. Some of them ended at the end of March 2006. So it's hard to compare programs that weren't necessarily going to continue with the programs we now have.
With respect to the third question--how do we measure the impacts of the programs we've put in place--the Treasury Board of Canada requires us to prepare very detailed volumes called Treasury Board submissions, which have very detailed descriptions of all of the outputs of our programs, including the outcomes that we wish to make happen. For example, each of our programs will describe what activity will take place in the economy. We would translate that into the energy savings. So we have to calculate the savings associated with different types of energy, and then we calculate those into emission reductions. So, for example, for the eco-energy for industry program, we have as a target 0.4 to 1.7 megatonnes. We will be tracking the impact of the program year by year and reporting publicly, and we will report to Parliament on our progress, so we will be able to keep track of that.