The provision here does allow the tribunal to get the evidence it considers necessary to adjudicate claims fairly so everybody's claim is handled in a similar fashion. So to answer your question, yes, the tribunal is able to ask for a physical assessment that it feels reasonably necessary to enable it to determine the claim.
On December 7th, 2009. See this statement in context.