One of the 70 projects that we managed is in that area. We understood that it was important to train our doctors and nurses in universities in places such as Moncton, Sherbrooke and Ottawa. That is important in itself.
We found that even among francophones professionals who were already working and who had very often received almost all their training in English or the way you describe it... What I am going to say may appear simple, but we organize day-long training sessions on language and terminology matters for professionals. These were accredited courses given on the weekend. My consortium colleagues could give you more details on that, but it is one way of giving people the tools they need to use the right terms when they are dealing with francophones.