Thank you, Mr. Chairman.
Thank you for coming this morning, Mr. Corbeil and Mr. Hamel.
I have two questions, one that you raised or something that you touched upon earlier, namely, services.
We are not talking about immigrants but about citizens who already live in Canada and who move from one location to another or about people like myself, who may come from New Brunswick but who, for other reasons, may look elsewhere for treatment. When the language of work is English — for example, in a hospital where employees can provide service in French but who work in English and who may converse in English when treating patients — do you think that maybe bilingual francophones are a little shy about asking to be treated in French?