With your permission, I'll read the memo I received on this matter, in English.
Any other route where the demand for bilingual services is at least 5 percent
Air Canada is responsible for developing the methodology for the survey with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada
The last demand survey conducted by Air Canada was in 1993 (with an update in 2001 following the merger with Canadian Airlines International)
Treasury Board directives require demand surveys to be conducted every 10 years. As such, Air Canada was supposed to conduct a new survey in 2003, but did not proceed because they were in bankruptcy protection under the Companies' Creditors Arrangement Act
The next demand survey for Air Canada is slated to commence in fall 2006, and be completed by spring 2007.
So, Mr. Simard, that's where we're setting guidelines.