I think a distinction needs to be made here. When you refer to senior public servants, you are referring to deputy ministers, at the highest level. They are appointed, as you know, by order in council. However, based on the statistics, which I do not have before me, I believe you'll be satisfied by the well documented proportion of bilingual francophones among senior officials.
On June 8th, 2006. See this statement in context.