We could say the following: “Given that there is an obligation, the clerk advises that translation services are available, unless the witnesses prefer to submit their documents in both languages“.
In that way, the obligation is not transferred to the witnesses.