I think that this committee should continue being as open as you were this morning by inviting us to discuss the issue. I believe that this is part of an investigation and that other witnesses will be called, including Mr. Fraser next week. We must keep up our efforts and send a specific message to the Canadian armed forces to tell them that every recruit and every student, be he or she francophone or anglophone, has the same basic rights and must be welcomed with equal respect. We must do this.
As I said earlier, the ombudsman's office will certainly continue to follow the advancement of this file—I hope that it will develop in a real and concrete way—over the coming weeks and months. Personally, as I said, I intend to work closely with Mr. Fraser, the Commissioner of Official Languages, to put our efforts and our energy together and make the current situation become a thing of the past.