With your permission, I'm going to issue a minor warning.
I agree with Mr. Tremblay when he says that civil procedure is a provincial jurisdiction and that criminal procedure is a federal jurisdiction. Judicial appointments are a federal jurisdiction. For example, the appointment of Supreme Court justices is the responsibility of the federal government.
Where there are not enough bilingual judges, I won't exercise my right to request a trial in French because my client will want to have access to justice as soon as possible. If it appears that we'll have to wait a few months, we'll opt for the other language. Whatever the case may be, the appointment of superior court judges is a federal responsibility.