I've always found it somewhat odd that these obligations are imposed on all the federal courts and that this exception is made for the Supreme Court of Canada, the highest court in the land.
That's why I too am in favour of an amendment to this provision to ensure the appointment of bilingual judges to the Supreme Court.