I would simply like to add that there is always the psychological aspect for the litigant in that kind of situation. Mr. Tremblay said that there weren't any complaints. I know very well that, last week, I could have filed a complaint concerning a federal court. However, the client too stands before an imposing, large structure, and he doesn't want to file a complaint. He wants to proceed in court by saying that he doesn't want to make any waves.
As regards the other aspect, I understand it very well, and I have an enormous amount of respect for the amendments made to the Criminal Code to make access to justice in French easier. However, when someone is in criminal court, very often, with regard to the language issue, unless someone explains it to us very well and it's immediately accessible, we don't dare exercise that right for fear of offending the court.