I'm going to supplement Mr. Chong's question.
In the province of Quebec, Statistics Canada considers me an allophone because my mother tongue isn't French. Mr. Rodriguez has the same problem because he's also an allophone. We know the two languages and we can function on both levels. When my community deals with Canadian Heritage, it can do so in English or in French. It can get grants from both sides because Statistics Canada doesn't identify us in the right place, or at least because the question is poorly put.
The allophone communities in the Montreal area are very powerful. They dominate virtually all of central Montreal, and their mother tongues are Arabic, Armenian and every other Middle Eastern language.
You're presenting your official languages support program. I have two official languages. How do you go about allocating the funding? As Mr. Chong said, we have a problem. You can identify me as part of both the anglophone and francophone groups. My community carries enough weight to go to one side or the other. How do you go about ensuring that the money is really allocated to official languages? Do you understand what I mean? If I have something to ask you, I'll organize matters so that you can give it to me.