As we do not have much time, with your indulgence, I am going to quickly move on.
You seem to be saying that the minister's two roles are irreconcilable. You said:
To adequately fulfil her role as coordinator for all of the federal institutions' official language activities, she must critically examine these institutions. Yet, if she herself is responsible for the official languages programs of one of these institutions, how can she be objective?
Am I correct in thinking that she has to oversee herself?