I realize that you provide support, but who has ultimate responsibility for administering the test? For instance, it used to be Ms. Jeanne-Marie Légère, from the Moncton office, who tested the Canada Post employees in Lamèque, New Brunswick. I do not think that it came from Canada Post.
Things have changed. The tests are now done directly from Montreal or Ottawa. The current events in Ottawa are not the same in Lamèque, New Brunswick. You hear the same news if you listen to Radio-Canada, but the regional news is not the same. According to the comments that I have been hearing from Moncton, from Lamèque and Bouctouche, the people cannot pass the exams.
In its survey on bilingualism, Statistics Canada asked questions about grandfathers and grandmothers and the names may have been English, because there are anglophones in Lamèque. However, I would say that 98% of the population there is francophone. Bilingual testing is administered from Ottawa or Montreal, not from our region. Acadian French and Quebec French are not the same as Ontario French.